Terjemahan Puisi karya Shakespeare

Artikel pada Tulisan Ini Dibuat Menggunakan AI (MetaAI)

 1. Soneta 18

"Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,

When in eternal lines to Time thou growest:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this and this gives life to thee."

2. Soneta 130

"My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips' red:

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damask'd, red and white,

But no such roses see I in her cheeks;

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound;

I grant I never saw a goddess go;

My mistress, when she walks, treads on the ground:

And yet, by heaven, I think my love as rare

As any she belied with false compare."

3. A Lover's Complaint

"When forty winters shall besiege thy brow,

And dig deep trenches in thy beauty's field,

Thy youth's proud livery, so gazed on now,

Will be a tatter'd weed, of small worth held:

Then being ask'd where all thy beauty lies,

Where all the treasure of thy lusty days;

To say, within thine own deep-sunken eyes,

Were an all-eating shame and thriftless praise.

How much more praise deserved thy beauty's use,

If thou couldst answer 'This fair child of mine

Shall sum my count and make my old excuse,'

Proving his beauty by succession thine!

This were to be new made when thou art old,

And see thy blood warm when thou feel'st it cold."

Terjemahan Bahasa Indonesia

1. Soneta 18

"Apakah aku harus membandingkanmu dengan hari musim panas?

Kau lebih cantik dan lebih tenang:

Angin kencang mengguncang kuncup-kuncup May yang indah,

Dan musim panas memiliki waktu yang terlalu singkat:

Kadang-kadang mata langit terlalu panas bersinar,

Dan sering kali wajah emasnya menjadi kusam;

Dan setiap keindahan dari keindahan kadang-kadang merosot,

Oleh keberuntungan atau perubahan alam yang tidak terkendali;

Tapi musim panasmu yang abadi tidak akan memudar

Dan tidak akan kehilangan keindahan yang kau miliki;

Dan Kematian tidak akan membanggakan bahwa kau berjalan di bayangannya,

Ketika dalam garis-garis abadi kau tumbuh dalam waktu:

Selama manusia dapat bernapas atau mata dapat melihat,

Selama itu hidup ini dan ini memberi kehidupan kepadamu."

Sumber: Soneta (terjemahan oleh Trisnojuwono, 2010)

2. Soneta 130

"Mata kekasihku tidak seperti matahari;

Koral jauh lebih merah daripada bibirnya yang merah:

Jika salju putih, maka payudaranya berwarna coklat;

Jika rambut adalah kawat, kawat hitam tumbuh di kepalanya.

Aku telah melihat mawar merah dan putih,

Tapi tidak ada mawar seperti itu yang aku lihat di pipinya;

Dan dalam beberapa parfum ada lebih banyak kesenangan

Daripada dalam napas yang keluar dari kekasihku.

Aku suka mendengar dia berbicara, tapi aku tahu

Bahwa musik memiliki suara yang jauh lebih menyenangkan;

Aku tidak pernah melihat dewi berjalan;

Kekasihku, ketika dia berjalan, menginjak tanah:

Dan namun, demi Tuhan, aku pikir cintaku sama jarangnya

Dengan siapa pun yang dikecoh dengan perbandingan palsu."

Sumber: Soneta (terjemahan oleh Trisnojuwono, 2010)

3. A Lover's Complaint

"Ketika empat puluh musim dingin akan mengepung dahimu,

Dan menggali parit-parit dalam di lapangan keindahanmu,

Pakaian kebanggaan masa mudamu, yang sekarang begitu dikagumi,

Akan menjadi pakaian yang compang-camping, dengan nilai yang kecil:

Lalu ketika ditanya di mana semua keindahanmu berada,

Di mana semua harta masa mudamu;

Untuk mengatakan, dalam mata yang tenggelam dalammu,

Akan menjadi malu yang menghabiskan segalanya dan pujian yang tidak berguna.

Berapa banyak pujian yang lebih layak untuk keindahanmu,

Jika kau bisa menjawab 'Anakku yang cantik ini

Akan menghitung jumlahku dan membuat alasan lamaku',

Membuktikan keindahannya dengan suksesi darimu!

Ini akan menjadi seperti dibuat baru ketika kau sudah tua,

Dan melihat darahmu hangat ketika kau merasa dingin."

Sumber: A Lover's Complaint (terjemahan oleh Trisnojuwono, 2010)